Wertung
	Grafik		4
	Action		4
	Gefühle		4
	Humor		4
	Anspruch		2
	Alain		5

Originaltitel:
Taiho Shichau zo!

Herausgeber:
Feest Manga

Einstufung:
Trotz sexueller Anpielungen bedenkenlos.

You're under Arrest!

Action Comedy

Miyuki und Natsumi sind Partner auf Verkehrsstreife. Miyukis Leidenschaft ist das Tunen, Umbauen und Reparieren von allen Arten von Motorfahrzeugen (z.B. ihrem mit Twin-Cam, Turbolader und Nitroeinspritzer versehenen Honda Today Streifenwagen), ansonsten ist sie eher der ruhige, intellektuelle Typ. Natsumi andererseits ist sportlich, spontan und leichtsinnig, ihr Hobby ist das Motorradfahren jenseits aller Geschwindigkeitslimiten.

Wie im Anime sind die Geschichten weitgehend harmlos und gehen in aller Regel ohne gravierende Folgen aus. Dennoch sind sie immer spannend und oft genug reichlich skurril. Viele Figuren, welche im Anime ausgelassen wurden, lernt man im Manga kennen. So etwa Nakajimas Vater, welcher trotz seines Alters immer noch flott mit seinem Motorrad unterwegs ist und eine Frau heiratet, welche jünger als sein Sohn ist (aber trotzdem darauf besteht, von diesem Mutter genannt zu werden) oder ihre Kollegin Aoi, welche eigentlich ein Mann ist und in den Damenumkleideräumen für ziemlichen Ärger sorgt. Ebenfalls viel ausgeprägter als im Anime zeigt sich hier, dass Fujishima Kousuke ein echter Motorrad- und Autootaku ist: Der Fuhrpark, der zum Einsatz kommt, besteht oft aus klassischen Wagen (wie etwa Miyukis Privatwagen, einem 1967 Toyota S800 Coupé) und sind mit grosser Akribie gezeichnet und entsprechen alle genau ihren realen Vorbildern.

You're under Arrest hat Fujishima Kousuke noch vor Oh! My Goddess, mit dem er seinen Durchbruch schaffte, gezeichnet. Entsprechend sind die Ähnlichkeit nicht von der Hand zu weisen. So ist Miyuki in den letzten Folgen kaum mehr von Belldandy zu unterscheiden. Wenn auch das Manga nicht über die Brillianz des Animes verfügt, ist es doch sehr gut und lebendig gezeichnet. Gerade durch die Einfachheit der Zeichnungen haben diese oft einen grossen Charme und wirken natürlicher. Interessant ist es auch, die Entwicklung zu verfolgen, das das Manga durchlebt: In den ersten Folgen sind Miyuki und Natsumi kaum wiederzuerkennen. Natsumi etwa hat am Anfang viel längeres Haar als Miyuki, die ihren langen Pferdeschwanz erst in den späteren Folgen trägt.

Die Ausgabe von Feest Manga ist recht gelungen. Zwar ist sie nur im viel zu kleinen Taschenbuch Format (worunter leider die Qualität oft arg leidet und der Text ab und zu kaum mehr zu lesen ist), dafür ist gegen die Übersetzung (aus dem Französischen) nichts zu sagen und die einzelnen Bände sind äusserst günstig.

Siehe auch: You're under Arrest (Anime)