Anime Tipps

Auf dieser Seite finden sich Tipps zur technischen Ausrüstung, ein kurzer Einkaufsberater und weitere Informationen die sich speziell an den europäischen Anime Liebhaber richten.

Ausrüstung

DVD

Das Medium schlechthin heisst heute DVD,  Digital Versatile Disk. Dieses Medium, welches die gleiche Grösse wie eine Audio-CD hat, hat gerade für Animes ein paar entscheidende Vorteile:

Kompressionsartefakte (also Störungen im Bild aufgrund der MPEG-2 Kompression, welche noch bei Video CDs für schlechte Bilder sorgten) gibt es übrigens kaum.

Wo viel Licht ist, ist meist auch Schatten. Die DVD hat einen einzigen, nicht zu unterschätzenden Nachteil: Der Regionencode. DVD kennt zur Zeit 6 verschiedene Regionen:

  1. U.S.A und Kanada
  2. Europa, Japan, Südafrika (u.A.)
  3. Südostasien
  4. Südamerika und Australien
  5. Russland (GUS) und Afrika
  6. China

Ein Gerät, welches also in Europa gekauft wurde, kann keine US Titel abspielen, sofern dieser einen Code enthälte. Zwar kann eine DVD (nicht aber der Spieler) im Prinizip für mehrere oder alle Regionen freigegeben werden, dies ist aber nicht üblich. Auf den ersten Blick scheint für den europäischen Animefreund alles in Butter zu sein, können unsere Player doch ohne Probleme japanische Importtitel abspielen. Leider hat dies doch zwei gravierende Nachteile: Erstens sollte man schon Japanisch können, da Japan-DVDs natürlich keine englischen Untertitel haben und schon gar nicht synchronisiert sind. Zweitens gibt es bei uns z.Z. noch kaum DVD Titel, ganz im Gegensatz zu den USA. Auch wenn sich dieses Situation irgendwann verbessern wird, werden US Titel immer aktueller und billiger sein. Zur Zeit scheint mir daher ein US Player die bessere Wahl.

Es ist möglich, Spieler umbauen zu lassen, so dass sie alle Regionencodes akzeptieren. Dabei ist darauf zu achten, das am besten ein Gerät gekauft wird, mit welchem sich der Code einstellen lässt, nur diese geben die Garantie, dass wirklich alle Titel abgespielt werden können (solche, welche das automatisch erledigen, funktionieren nicht mit allen Titeln).

Da der Verkauf von Code 1 Titeln in Europa immer mehr unterbunden wird, werden die DVDs am einfachsten und günstigsten ebenfalls direkt aus den USA bestellt.

Alles über DVDs gibts auf BirdNET zu lesen.

Video

Noch gibt es leider nicht ganz alle Titel auf DVD und so muss man leider doch ab und zu zur VHS Kassette greifen. Empfehlenswert ist dabei folgende Ausrüstung:

Heute unterstützen zum Glück die meisten besseren Videorekorder die sogenannte NTSC on PAL Wiedergabe, diese setzt nur einen Fernseher voraus der die Countdown PAL Norm unterstützt, d.h. der ein PAL Bild mit nur 525 Zeilen darstellen kann. Dies können heute fast alle, ansonsten bleibt ca. ein Fünftel des Bildes schwarz. Sollte jedoch ein NTSC tauglicher TV zur Verfügung stehen (fast jeder ab 1500.-- Franken), kann mit einem Rekorder, der NTSC direkt (also ohne Umwandlung) abspielen kann, die Qualität der Farbwiedergabe stark verbessert werden.

LaserDisc

Die Zeit der LaserDisk ist mit dem Aufkommen der in jeder Beziehung überlegenen DVD abgelaufen, die folgende Information hat also eher nostaligischen Wert. Für die Wiedergabe von LDs ist ein NTSC TV Pflicht, auch wenn die meisten LaserDisc Player ebenfalls NTSC on PAL bieten, wäre dies Verschwendung. LaserDiscs (auch als Laservision bekannt) haben gewisse, nicht zu unterschätzende Vorteile:

Zu den CC (Closed Caption) Untertiteln ist folgendes zu sagen: Fast alle Anime LaserDiscs werden bilingual, also in Englisch und Japanisch aufgenommen. Zusätzlich werden per CC (eigentlich für Hörbehinderte gedacht) die Untertitel angezeigt. Damit hat man die fast perfekte Situation, dass man sowohl eine englische Synchronfassung (wofür eigentlich?), eine untertitelte japanische und erst noch eine japanische Originalfassung ohne Untertitel hat.

Ein LaserDisc Player ist ab ca. 900 Franken zu haben, ich kann zur Zeit den Pioneer CLD-D925 empfehlen. Dieser bietet neben einem hervorragenden Bild auch digitales Standbild so dass Einzelbilder bei allen LDs verfügbar ist (siehe auch CLV/CAV im Glossar). Selbstverständlich kann ein LaserDisc Player auch aus den USA bestellt werden, diese sind nicht nur billiger sondern bieten fast ausnahmslos mehr Features. Ein CC Decoder kann per Post aus den USA bestellt werden (einfach im Google nach closed caption decoder suchen). Ich kann den MyCap Decoder empfehlen, nicht nur ist er einer der billigsten ($120), er ist auch klein, fernbedienbar und bietet sehr ansprechende Untertitel.

Einkauf

Heute führen viele Comics Shops (ja selbst Kaufhäuser) Animes im PAL Format. Leider sind diese nicht nur unverschämt teuer sondern meist (englisch) synchronisiert, was ich persönlich nicht empfehlen kann. Zu allem Überfluss gehören sie überwiegend der Kategorie Tentakel Sex an. Zu den Preisen noch folgendes Rechenbeispiel: Ich habe Akira (4:3 Synchronfassung, Manga Video) für ca. 80.-- Franken gesehen. In den USA kostet die gleiche Kassette (NTSC) gerade mal $24.95. Zusätzlich ist mit etwa $5 Versandkosten und 3.-- MwSt zu rechnen, dies sind zusammen gerade mal 40.-- Franken und ist durchaus die Wartezeit von ca. 10 Tagen wert.

Dem ernsthaften Animeliebhaber bleibt aber nur ein vernünftiger Weg: Import aus den USA. Ein paar Adressen gibt es unter den Links, sonst wird man im Web aber auf jeden Fall sehr schnell nach entsprechenden Läden fündig.

Sollten Sie nicht zufälligerweise in Japan weilen oder dort persönliche Freunde haben kann von einem Direktimport aus Japan nur abgeraten werden. Abgesehen davon, dass im Heimatland der Animes diese nicht untertitelt erhältlich sind, sind Direktimporte furchtbar kompliziert und astronomisch teuer. Ich kann allerdings nicht verschweigen, dass das Prestige solcher Ware in Animekreisen gross ist, meine Neon Genesis Evangelion Importlaser sind der Stolz meiner Sammlung.

Alain Barthe Creative Commons License